PDF 파일을 번역하려고 할 때, 항상 문제였던 것이 있습니다.

바로 그림과 수식입니다.

텍스트는 번역되지만, 수식은 깨지고 망가지는 경우가 많았죠.

이런 불편을 한 번에 해결해주는 도구가 있습니다.

바로 PDFMathTranslate입니다.

특히 별도 프로그램 설치 없이, 온라인 사이트에서 간편하게 사용할 수 있다는 점이 장점입니다.

1. PDFMathTranslate는 어떤 서비스인가요?

PDFMathTranslate는 PDF 안의 텍스트만 번역하고, 수식은 원본 그대로 보존하는 온라인 서비스입니다.

보통 PDF 번역은

• 수식이 텍스트처럼 변형되어 망가지거나
• 레이아웃이 흐트러지는 문제가 생기지만,

이 서비스는 그림과 수식을 최대한 보존하면서 번역을 해줍니다.

2. 사용 방법은 어떻게 하나요?

온라인에서 사용하는 방법은 아주 간단합니다.

https://pdf2zh.com/

(PDFMathTranslate 공식 웹사이트에 접속합니다)

• PDF 파일 업로드 : '파일 선택' 버튼을 눌러 번역할 PDF 파일을 업로드합니다.
• 번역할 언어 선택: 원하는 번역 언어를 선택합니다. (예: 영어 → 한국어)
• 변환 시작: '변환 시작' 버튼을 누르면 자동으로 번역이 진행됩니다.
• 완료 후 다운로드: 수식은 그대로 살아있고, 텍스트만 번역된 새 PDF 파일을 다운로드할 수 있습니다.

3. 로컬에서도 사용할 수 있습니다

만약 온라인 사용이 불편하거나, 대용량 파일을 직접 처리하고 싶다면

GitHub에서 소스를 다운로드해 로컬에 설치해 사용할 수도 있습니다.

• GitHub 저장소 클론
• Python 환경 설치
• 필요한 라이브러리 세팅 후 로컬 서버 실행

조금 더 기술적인 작업이지만, 커스터마이징이나 대규모 처리가 필요할 때는 로컬 버전이 더 유용할 수 있습니다.

(※ 공식 GitHub 링크는 PDFMathTranslate 프로젝트 페이지에 안내되어 있습니다)

코멘트

PDFMathTranslate는 수식이 포함된 PDF 파일도 온라인으로 쉽게 번역할 수 있는 최고의 도구입니다.

복잡한 설정 없이 파일 업로드만 하면 끝.

수식과 텍스트를 동시에 다루는 번역이 필요한 사람에게 꼭 추천하고 싶은 서비스입니다. 👍